關於上篇翻譯的一些說明

一些簡單的說明，不然看文還要查維基實在有點痛苦。

時間設定
時間設定在07歐錦賽，Stephan臨時退賽的事情。Stephan該賽季被傷病困擾，他本人在別人問他為何退賽時 說＂我失去繼續比賽的動力＂。而該賽季對Brian而言是選手生涯最輝煌的全勝賽季，參加的每場比賽都是金牌。

關於兩人滑冰生涯的簡述
茹貝爾的少年組賽士參加的不多，他們基本上只有在99-00年的世青賽碰頭過。
兩個進入成年組的時間差不多，都是在02年鹽湖冬奧的時候。茹貝爾因為在02年歐僅以黑馬之姿拿到銅牌而被大家視為歐洲新秀。同時藍比爾默默的進入成年組。一直到04年茹貝爾打賽普魯申科時大家都認為接下來統治冰場的會是茹貝爾，沒想到接下來連兩年世錦賽冠軍都是藍比爾。
茹貝爾一直是以跳躍見長，旋轉為弱項。藍比爾的跳躍穩定，旋轉堪稱男單第一，不過3A一直很糟，動不動就摔，後來完全不能跳3A。
05年茹貝爾特地去瑞士找傳奇的旋轉女王露欣達練習旋轉，後來他的旋轉在姿勢和速度上都有不少的進步（有些時候還可以到達四級）。
茹貝爾在都靈冬奧的表現奇差（可是還是比這次好＝　＝），藍比爾拿到銀牌。
噩夢般的冬奧結束後茹貝爾換了教練，下個賽季以前所未有的魄力統治冰場。對藍比爾而言這是個不順的賽季。他退出大獎賽，退出歐錦。滑完07-08賽季後就短暫退出冰場，一直到奧運前才又宣布復出。

一些澄清
藍比爾其實沒有到歐錦會場，他的粉絲在那裏撲空後找了茹貝爾拉著＂藍比爾我們愛你＂的布條拍照，還跟藍比爾說＂你有新粉絲欸～＂，據說藍比爾看到後相當錯愕　ＸＤ

我想歐洲媒體其實想把這兩人炒作成像是亞古丁和普魯申科那種宿敵的感覺。不過兩人一是分屬不同國家，沒有爭奪國內資源的可能（像是威爾和萊薩切克），也沒有冰協內部的恩怨情仇（如亞古丁和普魯申科）。藍比爾一向不是喜歡和人在媒體上吵來吵去的人，茹貝爾雖然小時候曾向普魯申科嗆聲，但看他面對陳圍裙的態度（兩人在世錦賽玩得挺開心的樣子）他應該也只是個忠厚老實的法國鄉下孩子。總之媒體看炒作不起來後好像也沒有怎麼繼續塑造宿敵的關係。

再補充
這場歐錦賽的短曲結果相當出人意料，之前占領所有大獎賽分站冠軍的茹貝爾短曲連跳摔了，短曲結束後排名第一的竟然是捷克小湯哥Tomas Verner　ＸＤ