[花滑同人][翻譯]Leave Your Legacy In Gold.（6/12二稿）

之前提到我很喜歡的Brian/Stephane同人，翻了兩個禮拜，目前應該算是初稿（不過我也不確定會不會有改版）。中間有幾個部份我還沒有搞懂就把英文留下來了。然後阿雖然我是個冰迷但我也是個技術盲，那些專業術語阿基本上我都給它隨便翻過去，而且本人算是在中國的論壇混的，很多翻譯我也搞不清楚是台灣這邊的還是中國那邊的，乾脆就把英文留下來吧。

剛剛拿到授權（這裡和美國的時間差總是令我驚訝），感謝原作者大人如此快速的授權～


授權如下

windfish2021
I love the POV of Stephane. It's a mix feeling of beautiful, painful and also relieved.
The spiral of Stephane and Brian here is interesting(both in story and the way of presenting. )

May I ask for a permission of translate this into chinese?


lannamichaels: 
Thank you! I'm glad you liked it!

Sure, you can translate it. :) Just drop me a link to it.




Title: Leave Your Legacy In Gold.
Author: lannamichaels
Fandom: Olympics/Figure Skating RPS
Pairings: Stephane Lambiel/Brian Joubert (Stephane Lambiel/Evan Lysacek)
Rating: PG-13
Disclaimer: 這完全是虛構的，我杜撰出來的故事。這些事情從來沒有發生過。
A/N: 請假裝這些都是法文， to "Andy, You're A Star."

Summary: Stephane 看著，在07歐錦

 
－－－－－－－－－－－





在Stephane的印象中，這是第一次他單純的望著。

他沒在比賽，也沒在學習。平常就算是還沒年長到足以參賽時，他仍會邊看邊學。當他第一次在這裡參賽列位十，人們稱他是神童。

自從開始學習旋轉，Stephane就常聽到這個詞。人們稱他神童，似乎那個詞可以刷去年復一年的訓練。人們稱他神童，似乎他很特別。人們稱他神童，似乎這讓事情變簡單了。

Stephane知道秘訣。他讓旋轉看起來很輕易，這可是學來的。世錦賽曾在他的家鄉舉行。表演時，冠軍們看起來像是散步般輕易，突然間已在三尺空中用不可思議的速度旋轉。
他看著，並在那一年開始嘗試，下一年多試一些，直到人們在他旋轉時細語，似乎說得太大聲就會破壞那魔法，幻象消逝。

就算他開始比賽，就算排名已經到達一線選手之列，他依舊看著，依舊學習著。

但現在他只是單純的望。

Brian在冰上，為練習暖身。現在是晨間練習時間，看台空蕩。 Stephane一直以來都喜歡這時候，只有自己在冰上時，聽著旋轉時冰刀的聲音、視線模糊成更驚艷美好的景觀，他發現此時思緒無比清澈。

Stephane認為把手伸過頭頂，就能把世界掌握在手中。有次他喝醉了，Brian也喝高了，他向Brian解釋過這種感覺，Brian當時完全了解他在說甚麼。次日他們醒來，腦袋空空，魔法消失了，而他和Brian對對方而言仍然是迷。

那時Brian為了向露欣達學習旋轉而來到瑞士。他只在Stephane的沙發上渡過第一個夜晚。安靜的戰爭，無聲的打鬥，接下來Brian就搬到臥室，從來不說他學到了甚麼。
如果露欣達教Brian的是神秘的魔法，Stephane也不想知道。他有自己的魔法與自己的秘密，那些魔法與秘密Brian永遠不會觸及。Brian離開時可能學會不錯的旋轉，但不會是藝術。

Brian眼神中充滿痛苦地看著Stephane，告訴Stephane他要離開了。

接著在奧運，事情變糟，糟多了。

現在Brian在冰上暖身，做些簡單的轉圈、兩周跳。他是最可能會贏的那位，無人能及。他會贏，Stephane知道，沒有任何事情會阻擋他。
 
你有許多天賦，但是你沒有靈魂。

Brian的出現是來打擊他的，而Stephane沒有阻止。

也許我沒有靈魂，但是我有自尊。

然後Stephane會回擊，也許比起Brian走出門外，回擊沒那麼痛。

Brian在冰上望向他，揮了揮手。Stephane向他揮手回應。有些人注意到他，他也向他們揮了手，對他們露出燦爛的笑容。有三個小孩走過來向他要簽名，有人來問為什麼他放棄比賽。他們離開後，Stephane看到Brian做了個四周，在冰上晃了一下，但穩住了刀鋒。

在都靈，一切都結束了。他們已經無話可說。記者們從喜愛Brian驟變成厭惡Brian。瑞士對Stephane無法有更高的期待了，但是有些人對他的眼淚有意見。 Stephane解釋那是獲勝的喜悅，他沒說出口的是失敗的痛苦。

你不能擊敗他，Brian曾對他說，你不夠好。

你也是，不再了。

Stephane總是為自己而滑，不能為了別的，再也不能。3A落地實在很痛。他失去3A好幾個月了，就算是擁有它的那段時間，總是很痛。四周跳輕柔多了，但這是他膝蓋能承受的最大限度。每次旋轉時換刃鋒都在一點點的摧毀他的靈魂。表演是一件事，表現是另一件事。比賽……恩，他正在試探自己沒有比賽是否過得下去。

從大獎賽退賽只是個試探、實驗。他的確受傷了，而且那段時間能用來準備國內賽。但是他說了謊，他並不需要那段時間。要打敗Jamal從來就不是難事。他不滑國內賽也能準備好整個賽季。輸了國內賽仍然可以滑完整個賽季。但他還是退出大獎賽，無視那些要求解釋的聲音，望著。

單純的，望。

他以前從不曾了解這一切有多快。後台、等待、滑冰、更多的等待，六分鐘的熱身仿佛千年，去贏得分數，讓獎牌從脖子垂下。讓興奮過去需要另一個千年，記者會、沖澡。花個百萬年回到旅館。然後是更多的時間，一個又一個活動，表演的時間，回家的時間，為下個比賽練習的時間。
坐在這，單純的望著，時光如箭。

前一天晚上他敲了Brian的房門，給他一個瓢蟲氣球祝他好運。Brian親了他的臉頰並請他進房。他們謹慎的不去談論為何Stephane在脖子上掛了全活動通行證而不是參觀證。Stephane聊天氣，Brian聊在聖彼得堡弄丟護照的事情。Stephane向他問候Alban的身體是否健康。他們其實甚麼也沒說。

這比世錦賽好多了。

世錦賽，沒有眼淚沒有慶祝，只有一個吻，沒有其他。Brian仍然太憤怒，Stephane仍然心煩意亂。

這比奧運好多了。

就算是四年前，在鹽湖，也有個爭吵。Stephane確信，奧運把人最糟的一面引出來。就算明知沒有機會，人還是懷著獲勝的期望前往。每個人都想為國家帶回獎牌。如果沒能帶回，人們總是問，他們為何而戰？為什麼為此奉獻人生？為什麼花家裡與國家的錢，如果他們不能贏？
 
你忽視你比世界上大部份的人好這個事實，只說你比不上他，全世界的人都比不上他。

Brian離開後Evan來了。Evan坐在Weir門外，啜泣。 Stephane把他帶進房間，用他的團隊外套裹住Evan，聽Evan咒罵自己為什麼沒能表現得更好。Stephane一次又一次的保證，如果Evan沒有發燒，如果一隻在中國的蝴蝶沒有揮動翅膀，那麼Evan會得到銅牌。

Stephane看著自己的銀牌，體認到如果Weir沒有咳嗽，拿到銅牌的會是自己。

對外面的人而言，現在賽情沒有任何懸念。Brian會獲勝。Stephane對此沒有任何影響力。一大把的選手可能得銀，兩大把的選手可能得銅，但只有一面金牌也只有一個人有資格得到它。

如果Stephane站在冰上，不是在冰外，事情可能不會這麼明朗。他可能會贏，Brian可能會贏，或著他們都會輸。冰是滑的，當你是那個要做的人時可能性會像一團稀泥，當所有的壓力與期望都落在你身時可能性會是一團稀泥。

Brian在冰上專注著，面帶微笑。音樂開始，Brian隨著音樂開始動作。他決定略過第一個跳躍，僅是滑過它，做個落地動作，伸出腿，手臂展開。他做第二個跳躍，那高度讓Stephane好奇他是否要做個4F。他三周的高度很完美。

Brian已經稱霸練習場，他將會稱霸賽場。現在只有六個人在冰上，但有五個人離開時會認為自己沒有獲勝的可能，並把這散播出去。一日將盡，只會剩下最勇敢的認為自己仍然有機會。這就是為什麼Brian會獲勝的原因，因為相反的狀況是不可想像的。

Stephane沒有迴避看別人取得寶座。
 
你不了解，我可以打敗他。

突然間，Brian變成那個大家必須打敗的人。Zhenya離開了，Stephane希望Zhenya是永遠離開，現在大家要打敗的是Brian也只有Brian。Stephane知道他可以把冰鞋從旅館拿出來，繫上，站上練習場，事情會像甚麼都沒改變。人們會忘記他曾經離開，他知道他夠好。

但這是Brian的。這場比賽，這個賽季，都是Brian的。

下個呢？誰知道。

Brian用反方向進入旋轉。他身上沒有任何藝術性可言，表現方式也沒有讓人驚豔的成分。他的力量在跳躍上，他的長處在運動天賦。沒有人會指責他把冰場當成帆布糟蹋。Brian沒有表現藝術的能力。長年來他的藝術表現都不怎麼樣。他只是盡可能把這項工作完成得快速、有效率並稱職。

他在冰上很野蠻。而這詭異的很有吸引力。

Brian改變刃鋒、改變姿勢，穩定的駝式旋轉。Stephane發現自己的視線不自覺得跟著Brian的腿，想像他的手指感受那堅實的肌膚。充滿力量的腿，充滿力量的手臂，組合成不單充滿力量的滑行。Stephane抬起手在空中追跡，手指盤旋空中，他會觸及Brian讓他輕笑，他會觸碰Brian使他呻吟。

Brian略過一半的跳躍，當音樂結束，他一口氣做完四個跳躍。他的教練看向他表示同意，並在Brian完成4S組合時鼓掌。

Stephane也鼓了掌。Brian的吸引力一向在他運用身體的方式，

在他們之間一向避而不談的就是；Brian用單純的力量吸引觀眾，Stephane就用旋轉把他們偷走，比賽如何是個比賽，他們如何為了獲勝而活。Brian，為了榮耀；Stephane，為了尊嚴。

他不是神童，但他知道自己是特別的。瑞士並不是個滑冰的地方，也許十年後會是，但不是現在。法國也不是個滑冰的地方，但Brian也是特別的。Brian會再次成為歐洲冠軍，也許三月會成為世界冠軍，或是其中一個日本人其中一個加拿大人其中一個美國人甚至其中一個俄羅斯人會成為世界冠軍，但不會是Stephane。

寶座是你自己的，即使你不選擇捍衛它。Stephane有了其他瑞士人沒有的，他並不貪求更多。
而且他累了，非常非常累。

他想要旋轉並整天都轉著，他想忘記艾克索跳。他想在冰上用軌跡畫故事，他想要打破露欣達的世界紀錄，他想要巡迴演出。他希望膝蓋能好起來，他希望能不帶痛苦的起床想要不帶噩夢入睡。他有頭銜他有獎牌，如果能有更多他也很樂意，不過不是在這種代價之上。他在故鄉是明星，僅次於費德勒，夠了，已經夠了。

Brian向觀眾敬禮。兩天後，Stephane想拿到第二個歐洲冠軍頭銜之前Brian將會親吻冰面，向裁判敬禮，向更高層的觀眾敬禮。稀疏的觀眾向他 鼓掌，Brian再次敬禮。他滑向教練，拿起他的外套和冰刃護套，離開冰面。

他爬上階梯，Stephane等著他。

＂你覺得怎麼樣？＂Brian問。

＂我覺得你很棒。＂Stephane說，親吻Brian兩邊臉頰。

Brian微笑。

他的手臂攬住Stephane的腰一起離開。


初稿：10/06/01
二搞：10/06/12

譯者後記：
首先感謝作者在我提出授權申請後半小時內就同意了，本來以為可能要等個好幾天，這讓一切進度快了不少。
要鄭重聲明一點，原文的節奏比我的翻譯好太多了，英文的代詞用量直接翻到中文根本就不能看，要維持那種直白又優美的感覺讓我苦惱好多次。
感謝麒霁大人的解答，把中間那段改了一下。
二稿基本上是用不看原文只改譯文的方式，希望能讓語法更貼近中文一點。